Nous sommes le Jeu 19 Juil 2018 23:08


Écrire un nouveau sujetRépondre Page 1 sur 1   [ 15 messages ]
Auteur Message
 Sujet du message: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Jeu 26 Mar 2015 23:37 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Bonjour,

je commence à traduire une psychographie d'une centaine de pages reçue par le médium Hercílio Maes dans les années 50. Elle a été éditée en entier sous le nom "A Sobrevivência do Espírito (1958, autor espiritual principal: Atanagildo, autor secundário: Ramatis)", et quelques chapitres ont été édités en 2000 en langue espéranto. À priori je ne pensais pas traduire le premier d'entre eux, car ce cours d'architecture astrale risquait de ne présenter que peu d'intérêt pour le lectorat, mais au moment de m'atteler à la tâche je vis les chose sous un autre angle.

Voilà, il s'agit d'une présentation de la langue internationale espéranto à un public spirite, et je vous souhaite une bonne lecture.

https://drive.google.com/file/d/0B5Lt20Fg-CeoSEVndmVQWDFiM2s/view?usp=sharing


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Dim 10 Avr 2016 19:52 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Voici donc le même document muni de son second chapitre.

Devraient suivre les chapitres sur "les mantras et la langue espéranto", "l'esprit de l'espéranto" (très intéressant), "espéranto et spiritisme", "Zamenhof et espéranto", ce qui ferait en tout 6 chapitres, je sais pas pourquoi j'en ai compté 5 au début. En tout cas ils sont plus courts et se lisent plus facilement.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Dim 10 Avr 2016 22:41 
Guide de Bienvenue
Guide de Bienvenue
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 23 Sep 2007 14:36
Messages: 6283
Localisation: Centre de l'Europe
Pour info, il était "prévu" dans la future construction de l'Europe qu'il y ait une langue unique comme aux USA... pour l'Europe c'était l'Espéranto qui était "prévu". Je pense qu'une langue unique aurait créé plus de complicité et de solidarité au sein de l'U.E.

_________________
Image Image ImageImage


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Mer 20 Juil 2016 21:29 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
C'est sûr.

D'un autre côté le rôle de l'espéranto n'est pas de remplacer de manière draconienne les langues existantes, qui sont bien utiles pour la communication à l'intérieur d'un même peuple, mais de faciliter la communication entre locuteurs de langues maternelles différentes.

Car la question qui se pose est avant tout celle du peuple: voulons-nous un peuple européen unique, ou voulons nous conserver les peuples existants ?

Voilà en tout cas ma traduction munie du chapitre sur les mantras.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Jeu 10 Nov 2016 22:12 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Le chapitre sur l'esprit de l'espéranto a été rajouté dans la traduction.

J'en ai profité pour corriger pas mal de coquilles et de fautes d'orthographes dans les chapitres précédents.

Bon, je n'ai pas compris pourquoi là maintenant il faut télécharger le document PDF alors qu'avant on pouvait le lire sur la page du lien (peut-être parce qu'il fait plus de 100 pages maintenant), mais je vous souhaite tout même une bonne lecture :) .


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Ven 11 Nov 2016 11:18 
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 24 Aoû 2008 11:48
Messages: 3028
Localisation: Aix en Provence
:D Merci Beo.

_________________
Nous cherchons à aimer et être aimé, comme nous avons besoin de respirer pour vivre.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Mar 22 Nov 2016 20:24 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Ce sont mes guides qu'il faut remercier.

Ils m'ont inspiré de finir le travail avant la fin de l'année. J'ai donc rajouté les quelques pages sur l'espéranto et le Spiritisme. À la fin de ces quelques pages.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Mer 23 Nov 2016 01:21 
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 24 Aoû 2008 11:48
Messages: 3028
Localisation: Aix en Provence
Bonjour Beo,

Merci pour ce travail, je l'ai enregistré, l’imprimer pour la lecture et t'en donner mon ressentiment.

Bien amicalement.

Xavier

_________________
Nous cherchons à aimer et être aimé, comme nous avons besoin de respirer pour vivre.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Mer 23 Nov 2016 01:39 
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 24 Aoû 2008 11:48
Messages: 3028
Localisation: Aix en Provence
:D
Bon, il est imprimé et relié, je vais le lire et reviendrais vers toi pour un retour.

Amicalement. :D

_________________
Nous cherchons à aimer et être aimé, comme nous avons besoin de respirer pour vivre.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Mer 23 Nov 2016 20:04 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Merci, cependant pour info il me reste un dernier chapitre à traduire, celui sur Zamenhof et l'espéranto. Il n'apporte pas grand chose sur le fond, par contre sur la forme il est assez intéressant puisqu'il donne un exemple de choix de milieu d'incarnation pour une âme venant avec une mission particulière.

Rien n'est laissé au hasard, période historique, cadre géographique, social, géopolitique, père, mère, etc.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Jeu 24 Nov 2016 16:33 
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 24 Aoû 2008 11:48
Messages: 3028
Localisation: Aix en Provence
:D Bonjour Bertrand,


En effet, j'ai failli lâcher l'étude du document, tant les descriptions et conceptions architecturales du débuts me paraissaient inutiles.

Puis, comme le dit Giemel, cette volonté de vouloire rassembler tous les hommes autour d'un langage fluide et rapide me captiva à nouveau.

J'en suis à la page 68 et reprendrais une expression caractéristique de l'étude:

"En adoptant la Juste pensée , les sages s'investissent aussi dans la juste parole."

Bien amicalement.

Xavier :D

_________________
Nous cherchons à aimer et être aimé, comme nous avons besoin de respirer pour vivre.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Sam 26 Nov 2016 11:59 
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 24 Aoû 2008 11:48
Messages: 3028
Localisation: Aix en Provence
:D CONCLUSION:

Les adeptes universalistes du spiritisme, considèrent que l'Esperento peut devenir un lien remarquable entre l'Evengile et son idiome , car sa fonction est de rénover l'esprit pour faciliter la Paix entre les hommes.

Cela s'applique également à tous les hommes qui acceptent la réincarnation, car certains que les races sont des conditions provisoires et que le même Esprit peut appartenir à toutes les races dans les vies antérieures.

Bien amicalement,

Xavier :D

_________________
Nous cherchons à aimer et être aimé, comme nous avons besoin de respirer pour vivre.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Jeu 29 Déc 2016 01:46 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Merci Xavier,

merci pour ta lecture même si je suis conscient que le texte est assez ardu.

En tout cas j'ai mis à jour la traduction avec le dernier chapitre, et j'ai un peu amélioré la mise en page. Par contre si quelqu'un a une idée de dessin ou d'illustration pour la première page, je suis preneur.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Jeu 29 Déc 2016 01:50 
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 24 Aoû 2008 11:48
Messages: 3028
Localisation: Aix en Provence
:D bonnes fêtes de fin d'année à toi et ta famille, Beo.

Amitiés.

Xaviet :D

_________________
Nous cherchons à aimer et être aimé, comme nous avons besoin de respirer pour vivre.


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: La Mission de l'Espéranto
MessagePosté: Sam 30 Déc 2017 19:45 
Habitué du Forum
Habitué du Forum

Inscription: Dim 16 Juin 2013 10:55
Messages: 24
Bonjour, bonnes fêtes à tous,

une copine a bien voulu apporter quelques corrections à ma traduction (surtout des fautes de frappe) donc du coup j'ai régénéré le PDF, il est téléchargeable là:

https://drive.google.com/open?id=0B5Lt20Fg-CeoV3ZfMUdiUEdGTmc


Haut
 Profil Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Écrire un nouveau sujetRépondre Page 1 sur 1   [ 15 messages ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Aller à:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
twilightBB Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Traduction par phpBB-fr.com